чаровать - ترجمة إلى فرنسي

уст. , книжн.
charmer

заколдовывать/заколдовать, околдовывать/околдовать;
чаровать, зачаровывать/зачаровать; очаровывать/очаровать; завораживать/заворожить, околдовывать;
il est ensorcelé par cette fille - он очарован [околдован] этой девушкой, эта девушка его обворожила [околдовала]

упражнять, тренировать; развивать/развить; совершенствовать;
exercer ses muscles - упражнять [тренировать] мускулы;
exercer sa main - набивать/набить руку;
exercer sa voix - упражнять [совершенствовать] голос;
exercer son œil - намётывать/наметать глаз;
exercer son oreille (sa mémoire) - упражнять [тренировать, развивать, совершенствовать] слух (память);
exercer son esprit - упражнять [развивать, совершенствовать, оттачивать] ум;
exercer qn à qch - учить кого-л. чему-л.; приучать/приучить - кого-л. к чему-л.;
exercer son esprit à la réflexion - приучать свой ум к размышлению; учиться мыслить;
exercer les élèves à parler russe - учить школьников русской речи; развивать в школьниках навык русской речи;
exercer un chien à rapporter le gibier - натаскивать/натаскать [учить, приучать] собаку приносить дичь;
заниматься/заняться(+ I); исполнять/исполнить [какие-л. функции]; работать (+ I);
exercer un métier - заниматься ремеслом;
exercer une profession - иметь профессию;
exercer la médecine - работать врачом; заниматься медицинской практикой;
exercer des fonctions importantes - исполнять [занимать] важную должность;
exercer la fonction de - исполнять [отправлять] обязанности; занимать должность;
работать [по специальности]; служить; преподавать; практиковать;
осуществлять/осуществить; оказывать/оказать;
exercer une surveillance sur - осуществлять [проводить/провести] надзор за (+ I); надзирать за (+ I);
exercer son autorité sur - осуществлять власть над (+ I) господствовать [властвовать] над (+ I);
exercer une influence sur qn - оказывать влияние на кого-л.; влиять на кого-л.;
exercer une action - оказывать действие [воздействие] (на + A) воздействовать (на + A);
exercer une pression - оказывать давление [нажим];
exercer une attraction - оказывать притягательное действие; притягивать;
exercer un charme sur - иметь колдовскую власть над (+ I); чаровать (+ A) пленять/пленить (+ A);
exercer son droit - осуществлять своё право; пользоваться своим правом